ディフェンスメント

村上春樹さんの小説をたまに英語のオーディオブックで聴いています。先日何気なく聴いていたら、サッカーのポジションについて話す部分でディフェンスをDefencementと言っていることに気がつきました。フォワードはForwardでそのままでしたが。内容を全て理解できなくても、和製英語と実際の英語のの微妙な違いを発見すると楽しくなります。

植木